Nid geiriadur yw'r ateb i bopeth. Er bod llawer mwy i gyfieithu na geiriaduron (yn groes i'r gred gyffredinol!), maent yn adnodd pwysig i unrhyw gyfieithydd.
Yr hyn sydd yn rhaid ei gofio yw nad y gair cyntaf bob tro yw’r un mwyaf addas, a’i bod yn werth edrych mewn mwy nag un geiriadur pan ydych chi’n chwilio am air. Hyd yn oed pan ydych chi’n gwybod gair, mae'n werth chweil chwilio oherwydd gall sbarduno eich meddwl i ganfod gair neu ymadrodd sydd hyd yn oed yn well. Mae adnoddau fel thesawrws neu restr o synonymau yn amhrisiadwy i arddull da.
Rydym yn cynnwys yma eiriaduron Saesneg-Cymraeg, rhai uniaith, ac ambell i eiriadur arbenigol.
Rhestr o'r rhai a ddefnyddir gan amlaf: Enwau lleoedd safonol Cymru, Comisiynydd y Gymraeg Geiriadur ar lein Cymraeg Saesneg Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant |
Chambers Twentieth Century Dictionary |
Collins English Dictionary |
Geiriadur Cymraeg Gomer D.Geraint Lewis a Nudd Lewis, Gwasg Gomer, 2016 |
Geiriadur Gomer i’r Ifanc D.Geraint Lewis, Gwasg Gomer, 1994 |
Geiriadur Idiomau - A Dictionary of Welsh and English Idiomatic Phrases Alun Rhys Cownie, Gwasg Prifysgol Cymru 2001 |
Geiriadur Prifysgol Cymru R. J. Thomas, Gareth A. Bevan, Patrick J. Donavan (gol.), Gwasg Prifysgol Cymru |
Geiriadur Saesneg a Chymraeg: Spurrell’s English – Welsh Dictionary J.Bodvan Annwyl |
Geiriadur Termau/Dictionary of Terms Jac L. Williams, Gwasg Prifysgol Cymru, 1973 |
Geiriadur yr Academi Bruce Griffiths a Dafydd Glyn Jones (goln), Gwasg Prifysgol Cymru, 1995 |
The Oxford English Dictionary |
Y Geiriadur Mawr H.Meurig Evans a W.O. Thomas, Llyfrau’r Dryw a Gwasg Aberystwyth, 1958 |
Y Termiadur Delyth Prys (llyfr a CD), ACCAC, 2006 |
Geiriadur Almaeneg – Cymraeg / Cymraeg – Almaeneg Wolfgang Greller, Canolfan Astudiaethau Addysg, 1999 |
Geiriadur Cymraeg – Lladin / Lladin – Cymraeg Huw Thomas, Gwasg Prifysgol Cymru |
Geiriadur Ffrangeg - Cymraeg / Cymraeg – Ffrangeg Meirion Davies, Canolfan Astudiaethau Addysg, 2000 |
Geiriadur Newydd y Gyfraith Robyn Léwis, Gwasg Gomer, 2003 |
Rhestr o Enwau Lleoedd/ Gazetteer of Welsh Place Names Elwyn Davies (gol.), Gwasg Prifysgol Cymru, 1967 |
Yr Atlas Cymraeg Newydd CBAC, 1999 |
Mae rhai cyfieithwyr yn cynnal eu rhestrau eu hunain o eiriau i ychwanegu at eiriaduron. Yma rydym yn cynnig rhestr bersonol Berwyn Prys Jones, ac os ydych chi’n dymuno rhannu eich rhestr chi, cysylltwch â ni, ac mi fyddwn yn ei chynnwys yma hefyd.
Ariennir y Gymdeithas yn rhannol gan Lywodraeth Cymru.