Mae'r termau yn y rhestrau hyn wedi cael eu trafod a’u dewis gan arbenigwyr yn eu pwnc.
Yn wahanol i eiriadur cyffredinol, mae geiriadur terminoleg yn rhestru termau, sef geiriau mwy arbenigol sy’n perthyn i faes penodol.
Gwybodaeth gefndirol am derminoleg
A Practical Course in Terminology Processing Juan C. Sager, Amsterdam, 1990 |
Micro and Minicomputer-based Terminology Databases in Europe TermNet Report 1, K. Freigang, F. Mayer, K. Schmitz, Vienna, 1991 |
Terminology, LSP and Translation Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, Harold Somers (gol.), Amsterdam, 1996 |
Terminolegau Cymraeg
Mae Porth Termau, peiriant chwilio am dermau Cymraeg neu Saesneg ar-lein, erbyn hyn yn ymgorffori’r rhan fwyaf o’r rhestrau termau isod:
Canllawiau Terminoleg Anabledd Anabledd Cymru, 1999 |
Creaduriaid Asgwrn-cefn: pysgod, amffibiaid, ymlusgiaid, adar a mamaliaid Cymdeithas Edward Llwyd, 1994 |
Geiriadur Termau Archaeoleg Gwasg Prifysgol Cymru, 1999 |
Geiriadur Termau Rheoli Coetiroedd Prifysgol Bangor, 2005 |
Geiriadur Termau Seicoleg Prifysgol Bangor, 2004 |
Geiriadur Termau’r Diwydiannau Creadigol Canolfan Addysg Uwch Cyfrwng Cymraeg, 2008 |
Geiriadur Termau’r Gyfraith Prifysgol Bangor, 2008 |
Geiriadur Terminoleg Trefniadaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru/ National Assembly of Wales Dictionary of Procedural Terms Bwrdd yr Iaith Gymraeg |
Gwyfynod, Glöynnod Byw a Gweision Neidr Cymdeithas Edward Llwyd, 2009 |
LHDTC+ Ffynonellau cyfeirio LHDTC+, Richard Crowe |
Planhigion Blodeuol, Conwydd a Rhedyn Cymdeithas Edward Llwyd, 2003 |
Termau Addysg y Cynulliad Bwrdd yr Iaith Gymraeg, 2000 |
Termau Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru Asiantaeth yr Amgylchedd, 2002 |
Termau Bydwreigiaeth Ysgol Nyrsio a Bydwreigiaeth PC Bangor, 1999 |
Termau Cyllid y Cynulliad Bwrdd yr Iaith Gymraeg, 2000 |
Termau Deddfwriaeth Priffyrdd Bwrdd yr Iaith Gymraeg, 1998 |
Termau Gofal Iechyd Pobl Hŷn Byrddau Iechyd Gogledd Cymru, 2005 |
Termau Gwaith a Gofal Cymdeithasol CCETSW, 2000 |
Termau Gweinyddu Cyfiawnder Rhwydwaith Cyfiawnder Cymru, 2011 |
Termau Hybu Iechyd Meddwl Plant a Phobl Ifanc Awdurdod Iechyd Gogledd Cymru, 2002 |
Termau Hybu Iechyd Awdurdod Iechyd Gogledd Cymru, 2000 |
Termau Nyrsio a Bydwreigiaeth Prifysgol Cymru Bangor, 1997 |
Termau Therapi Galwedigaethol Byrddau Iechyd Gogledd Cymru, 2007 |
Welsh and English Dictionary of Sporting & Recreational Terms |
Y Termiadur – Termau wedi'u safoni ACCAC, 2006 |
Terminolegau sefydliadol
Bydd rhai sefydliadau, yn enwedig efallai y rhai mawr, yn llunio eu terminoleg eu hunain, yn ogystal ag arddull y tŷ weithiau, er mwyn sicrhau cysondeb iaith rhwng dogfennau a deunyddiau’r sefydliad. Weithiau byddwch yn cael cais am gyfieithiad a’r cwsmer yn gofyn i chi ddefnyddio eu terminoleg hwy. Os nad yw hyn yn digwydd, beth am ofyn a oes un ar gael? Mae rhai cyfieithwyr hefyd yn chwarae rôl allweddol wrth lunio terminolegau sefydliad neu gwmni yn y lle cyntaf.
Cysylltiadau
TermCymru Os ydych yn chwilio am derm a ddefnyddir gan Lywodraeth Cymru ewch i wefan termcymru: |
Terminoleg yr Undeb Ewropeaidd |
Welsh Termau Cymraeg Grŵp trafod i gyfieithwyr drafod termau, ymadroddion neu frawddegau sydd ganddynt i'w cyfieithu. |
Ariennir y Gymdeithas yn rhannol gan Lywodraeth Cymru.