Cyfieithu Creadigol
Tiwtor - Rhys Iorweth
Bydd y gweithdy diwrnod hwn yn trin a thrafod creadigrwydd wrth gyfieithu testunau cyffredin o ddydd i ddydd. Drwy gyfuniad o astudiaethau achos a thasgau ymarferol, byddwn ni’n edrych ar y canlynol:
- Beth yn union ydy ystyr bod yn greadigol wrth gyfieithu?
- Sut i osgoi syrthio i’r fagl o gyfieithu yn rhy llythrennol, yn enwedig pan fydd rhywun o dan bwysau amser wrth ei waith bob dydd?
- Ym mha gyd-destunau y mae rhaff i fod yn greadigol, a faint o raff sydd? Sut mae penderfynu ar hynny?
- Sut byddwn ni’n cyfathrebu â chwsmeriaid am hyn?
- Mathau penodol o destunau sy’n gofyn am ymateb mwy creadigol na’r arfer
- Amryw heriau wrth fod yn greadigol, gan gynnwys: safbwyntiau diwylliannol; penawdau ac is-benawdau; systemau mnemonig; mwyseiriau; deunydd i blant; enwau; dylunio a graffeg ... a mwy!
Mae Rhys Iorwerth yn gyfieithydd ar ei liwt ei hun ac mae ganddo dros ugain mlynedd o brofiad yn y maes. Mae hefyd yn fardd ac yn awdur sydd wedi cyhoeddi nifer o gyfrolau, gyda sawl cyfieithiad ac addasiad yn eu plith.
Dydd Mawrth, 5 Tachwedd 2024 - Canolfan Intec, Bangor - LLAWN
Dydd Iau, 7 Tachwedd 2024 - Canolfan yr Urdd, Caerdydd - LLAWN
Pris:
£90.00 i Aelodau, (yn ogystal â’r Cwmnïau Cydnabyddedig, Sefydliadau Cydnabyddedig a’r Darpar Aelodau)
£125.00 i bawb arall
Bydd y gweithdy’n un diwrnod (9:30am-4:30pm), a'r pris i gynnwys cinio ysgafn a lluniaeth yn ystod y dydd.
